洛杉磯市推出15億美元的中小企業貸款項目
　　【本報記者胡安Juan Yanez Carrera洛杉磯報道】洛杉磯市市長維拉萊戈沙（Antonio Villaraigosa）在此間宣布了一項新的總額為15億美元的中小企業貸款項目，該項目將為中低收入的洛杉磯市民增加新的永久性就業崗位。
　　“超過70%的洛杉磯人在中小企業工作，這是我們發起這個目標宏偉的中小企業貸款項目的主要原因，目的是給那些在困難的經濟形勢下需要幫助的人以伸出援手”，維拉萊戈沙市長這樣說道。他希望借助這些為中小企業服務的貸款和融資能夠為洛杉磯的底層居民就業帶來實實在在的影響。
　　這項洛杉磯市範圍的貸款將主要給現有的企業提供貸款以抵禦經濟衰退帶來的影響。在美國嚴重的信用危機下，洛杉磯市很多的小企業融資的渠道被關閉。因此在私人銀行和其他放貸者在無法為小企業提供借貸的情況下這個項目是它們融資所急需的。
　　這個中小企業貸款計劃要求借款企業創造新的永久性崗位並且保留現有的雇員。新的工作崗位將提供給那些無業或者中低收入人士，其工資標准應該不低於《洛杉磯市最低生活工資法令》的下限。
　　單個企業的貸款額為$50,000到 $400,000，計劃平均貸款額度為25萬美元。符合條件的企業可以用這些貸款用於債務償還、購買貨物、設備，或者商業地產，運營資金等。這筆資金將由洛杉磯市社區發展局利用美國住房和城市發展部（HUD）的第108區的資金（Section 108 funds）來提供。
　　據悉電線控制系統公司（Powerline Control Systems）將是第一家獲得這種貸款的公司，該公司將用貸款於生產和推廣其新的專利產品GreenWorx節能商業照明控制系統。這項貸款將在未來36個月增加107個工資崗位。
　　另外，這個項目將由峽谷經濟發展中心（Valley Economic Development Center，VEDC)來管理，因為該中心在幫助中小企業方面較有經驗，當前該機構還負責一些其他項目，如洛城中心零售商業區項目（the Historic Downtown Retail Project）等。
　　譯者：蒲力彬

< 前一個		下一個 >